1
00:00:13,781 --> 00:00:16,214
- kurac, treba mi usluga.
- uh, ne sada, Tommy.
2
00:00:16,216 --> 00:00:19,350
Ja istražujem.
Saznajem šta se dešava
Kada pljuvačka udari u ventilator.
3
00:00:21,655 --> 00:00:23,655
Ne, kurac, vidi,
4
00:00:23,657 --> 00:00:25,657
Ovo je važno.
5
00:00:25,659 --> 00:00:28,627
- pogledaj ovo.
-glumci o glumi?
6
00:00:28,629 --> 00:00:31,062
Da. Znaš kako
Uvek se trudiš
Da pronađem nove načine
7
00:00:31,064 --> 00:00:33,098
Za istraživanje
Ljudska osećanja?
8
00:00:33,100 --> 00:00:36,035
Ah, „koristeći svoj
Emocionalno pamćenje,
Potraga za emocionalnom istinom
9
00:00:36,037 --> 00:00:39,138
Stimuliraće
Vaši emocionalni sokovi.”
10
00:00:39,140 --> 00:00:41,340
“emocionalni sokovi”?
11
00:00:41,342 --> 00:00:43,308
Volim svoje sokove.
Ovo je uzbudljivo!
12
00:00:43,310 --> 00:00:46,978
Da, znao sam da će ti se svidjeti.
Zato sam te dobrovoljno prijavio
Da režiramo našu školsku predstavu.
13
00:00:46,980 --> 00:00:50,115
- ja, direktno? Kao u, kontrola?
- Da, to su Romeo i Julija.
14
00:00:50,117 --> 00:00:53,351
Avgust želi da igra julijetu,
A ako režirate, možete
Ubaci me kao Romea.
15
00:00:53,353 --> 00:00:55,821
Ja ću to učiniti!
16
00:00:55,823 --> 00:00:58,890
to je tako sjajno,
jer ih ima
Glavne scene šminkanja.
17
00:01:00,561 --> 00:01:03,895
I neke zaista
Moćne emocionalne stvari.
18
00:01:03,897 --> 00:01:05,897
Ja ću umreti.
19
00:01:05,899 --> 00:01:09,000
Tek sada mogu da vidim
Na šatoru--
20
00:01:09,002 --> 00:01:11,036
“Dick Solomon režira
Produkcija kurca Solomona
21
00:01:11,038 --> 00:01:14,505
Od kurca Solomona
Romeo i Julija.”
22
00:01:14,507 --> 00:01:17,142
- da, kako god.
- hmm.
23
00:01:17,144 --> 00:01:20,111
„Naravno, glumac
Mora igrati istinu
Sa scene
24
00:01:20,113 --> 00:01:23,014
I ne prepustiti se
U emocijama zbog njih samih.”
25
00:01:23,016 --> 00:01:25,083
Pa, iko to zna.
26
00:01:25,085 --> 00:01:27,085
Nisam znao
Bili ste zainteresovani
U glumi.
27
00:01:27,087 --> 00:01:29,888
Pa, da, jesam,
Ali šta ja zaista
Želite da uradite je direktno.
28
00:01:31,225 --> 00:01:33,225
Ne kažem
Da nisam mogao da glumim.
29
00:01:33,227 --> 00:01:35,560
Mogao bih biti vrlo uvjerljiv.
Laka komedija--
30
00:01:35,562 --> 00:01:38,096
(usiljeni smeh)
31
00:01:38,098 --> 00:01:40,565
užas--
(histerično vrištanje)
32
00:01:40,567 --> 00:01:43,635
Tragedija.
(jecanje)
33
00:01:43,637 --> 00:01:46,471
- jutro.
- Pogledaj, Mary!
34
00:01:46,473 --> 00:01:49,975
Izbezumljen sam!
35
00:01:49,977 --> 00:01:52,710
Ili jesam?
36
00:01:52,712 --> 00:01:55,913
- U redu. Jeste
Preporučeno pismo.
- Oh, šta je?
37
00:01:58,686 --> 00:02:00,819
Prokletstvo, prokletstvo, prokletstvo!
38
00:02:00,821 --> 00:02:04,223
Dugujem $1,500
U parkirnim kartama.
39
00:02:04,225 --> 00:02:06,758
Tako da su konačno
Uhvatio sam vas.
40
00:02:06,760 --> 00:02:08,760
Valjda ću
Da uronim u svoju ušteđevinu.
41
00:02:08,762 --> 00:02:12,363
Oh, ne, ne, nisam mogao
Medved da ti to dozvoli.
Ja ću im platiti.
42
00:02:12,365 --> 00:02:15,833
- hoćeš?
- Ne. Ja glumim!
43
00:02:15,835 --> 00:02:17,836
(svira rok muzika 50-ih)
44
00:02:47,267 --> 00:02:49,434
(usmene riječi)
45
00:02:53,640 --> 00:02:57,509
Čovjek na video snimci:
gle, i riješi se...
46
00:02:57,511 --> 00:02:59,977
Dick!
Dick, pogodi šta?
47
00:02:59,979 --> 00:03:02,280
Gospođa Dubček mi daje
Sve njeno staro smeće.
48
00:03:02,282 --> 00:03:04,282
Da.
49
00:03:04,284 --> 00:03:07,185
Da, imam
Neki prijatelji navraćaju
Nisam video 10 godina.
50
00:03:07,187 --> 00:03:09,187
Čistim
Mjesto.
51
00:03:09,189 --> 00:03:13,057
Ima ih
Zaista sjajno
Stvari ovde.
52
00:03:13,059 --> 00:03:15,293
dr Solomon,
ako želiš da siđeš,
53
00:03:15,295 --> 00:03:17,896
- Pustiću te da preturaš
Kroz moje čocke.
- Oh, ja sam--
54
00:03:17,898 --> 00:03:21,099
Polaskan sam, gđo. Dubček,
Ali mislim na tebe
Više kao prijatelj.
55
00:03:23,770 --> 00:03:27,505
- šta gledaš?
- Oh, to je zaselak
Sa Lawrenceom "Oliverom".
56
00:03:27,507 --> 00:03:29,674
Gledao sam to
Već tri puta.
57
00:03:29,676 --> 00:03:32,143
Huh. Sviđa mi se način
On daje svoj glas
58
00:03:32,145 --> 00:03:34,479
- idi gore-dole tako.
- Znam.
59
00:03:34,481 --> 00:03:36,949
To čini sve
Kaže da zvuči tako...
60
00:03:36,951 --> 00:03:39,351
Voćno?
61
00:03:39,353 --> 00:03:41,286
- Ne, važno!
- Oh.
62
00:03:42,789 --> 00:03:45,390
Hej, momci. I dalje si
Gledate te stvari?
63
00:03:45,392 --> 00:03:47,392
To nije "stvar",
To je zaselak.
64
00:03:47,394 --> 00:03:50,628
Da, ali zašto to rade
Morate tako razgovarati?
Ne mogu da pratim priču.
65
00:03:50,630 --> 00:03:53,331
zaselak?
Priča je
Star kao vreme.
66
00:03:53,333 --> 00:03:56,268
Zgodan sin
Ima bogatog tatu
I zgodna mama.
67
00:03:56,270 --> 00:03:59,071
Ujak
odbaci tatu,
oženi mamu,
68
00:03:59,073 --> 00:04:02,541
I šiša lepog dečka
Van akcije.
69
00:04:02,543 --> 00:04:06,044
Tako da junior poludi
I on ih sve ubija.
70
00:04:06,046 --> 00:04:08,747
Nije lepa priča,
Ali tu je.
71
00:04:13,220 --> 00:04:16,087
Nije li to zaplet
Za kralja lavova?
72
00:04:18,058 --> 00:04:20,692
Oh, molim te!
73
00:04:20,694 --> 00:04:24,762
- Treba mi tvoja pomoć, don.
Malo sam u škripcu.
- brojke.
74
00:04:24,764 --> 00:04:27,532
Dame poput tebe
Uvek privlači nevolje.
75
00:04:27,534 --> 00:04:31,436
Imam drugu
Parking karta.
Možeš li to popraviti, don, ili...
76
00:04:31,438 --> 00:04:33,772
Naginjem li se
Previše teško?
77
00:04:35,942 --> 00:04:38,343
Samo napred
I mršav, dušo.
78
00:04:38,345 --> 00:04:40,512
- Neću uspeti
Karta odlazi.
- (dahće)
79
00:04:40,514 --> 00:04:42,814
Možeš napraviti
Parking karte
Nestati?
80
00:04:42,816 --> 00:04:45,417
Naravno da može.
Don ima veze
Downtown.
81
00:04:45,419 --> 00:04:47,419
Imam prijatelja koji ima
Neke parking karte.
82
00:04:47,421 --> 00:04:49,987
- Ne mogu uvijek...
- Don to može popraviti, zar ne?
83
00:04:49,989 --> 00:04:52,189
- pa, uh--
- zar ne?
84
00:04:52,191 --> 00:04:55,293
- Naravno.
- Oh, ovo je super!
85
00:04:55,295 --> 00:04:57,228
Jedva čekam
Da kažem Mary.
86
00:05:14,682 --> 00:05:17,649
Neki od vas
Neće biti uvršten.
87
00:05:17,651 --> 00:05:20,485
To će biti
Oni sretnici.
88
00:05:20,487 --> 00:05:22,688
Dugo i naporno
Period proba,
89
00:05:22,690 --> 00:05:25,256
ja ću biti tvoj direktor,
Vaš učitelj, vaš mentor,
90
00:05:25,258 --> 00:05:27,358
Tvoja majka, tvoj otac,
Tvoj ljubavnik!
91
00:05:30,563 --> 00:05:34,065
Moja asistentica, nina,
Pročitat će vaša imena.
92
00:05:34,067 --> 00:05:36,234
- nina?
- u redu, hm,
93
00:05:36,236 --> 00:05:38,770
Timothy Mafferty--
On čita mercutio.
94
00:05:38,772 --> 00:05:42,307
(pročisti grlo)
„Tačno, pričam
O snovima, koji--
95
00:05:42,309 --> 00:05:44,842
da, da, da,
Naravno.
96
00:05:44,844 --> 00:05:46,945
Ali imaš li ti
Probao ovako?
97
00:05:46,947 --> 00:05:48,947
Neka tvoj glas bude visok,
I onda odjednom
98
00:05:48,949 --> 00:05:51,249
Spusti ga.
99
00:05:51,251 --> 00:05:54,485
Evo.
„Tačno, govorim o snovima
Koja su samo deca
100
00:05:54,487 --> 00:05:57,455
Idle
(niski registar)
mozak,
101
00:05:57,457 --> 00:05:59,190
Ni od čega
Ali uzaludni fan...
102
00:05:59,192 --> 00:06:01,359
(niski registar)
...Tasies.”
103
00:06:01,361 --> 00:06:03,695
od sada,
Želim svima
Pokušajte tako govoriti.
104
00:06:03,697 --> 00:06:05,697
Oh, oh, i koristi
Tvoje ruke puno.
105
00:06:05,699 --> 00:06:07,732
Glumimo.
Zapamtite to.
106
00:06:07,734 --> 00:06:10,067
Nikada me ne podsećaj
Da tražim od tebe
Još jedna usluga.
107
00:06:10,069 --> 00:06:12,971
- nisi bio u pravu
Za ulogu.
- Hej, kako je prošla audicija?
108
00:06:12,973 --> 00:06:16,641
Izgubio sam ulogu.
Direktor nije razmišljao
Bio sam dovoljno dobar.
109
00:06:16,643 --> 00:06:19,478
Bio si dobar.
Imao si dostavu,
Prisustvo, tajming.
110
00:06:19,480 --> 00:06:22,881
Jednostavno nisi imao
To je neodredivo
Nešto ekstra.
111
00:06:22,883 --> 00:06:27,018
Samo sam pokušavao postići gol
Nekoliko poena sa mojom devojkom.
Je li to previše za tražiti?
112
00:06:27,020 --> 00:06:29,554
Romeo i Julija
Šekspirova tragedija.
113
00:06:29,556 --> 00:06:32,357
To nema veze
Sa napaljenim tinejdžerom
I njegova devojka.
114
00:06:37,564 --> 00:06:39,631
samo naprijed
Dr. Albright.
115
00:06:39,633 --> 00:06:43,435
Zdravo, don. Dr. Solomon
Mislio sam da bi mogao
Da mi pomogne sa ovim.
116
00:06:43,437 --> 00:06:46,304
Pa, bio sam poznat
Da savijem nekoliko--
117
00:06:46,306 --> 00:06:50,441
(dahće)
Imate 1500 dolara kazne.
118
00:06:50,443 --> 00:06:54,412
- i, puf, nestali su.
- Ne mogu da "puf"
Ovoliko karata.
119
00:06:54,414 --> 00:06:56,748
Još jedan, i ona bi
Budite u lisicama.
120
00:06:56,750 --> 00:06:58,883
- Hteo sam da im platim.
- šta se dogodilo?
121
00:06:58,885 --> 00:07:01,219
Nisam.
122
00:07:01,221 --> 00:07:03,888
Pa, možda ako imaš
Blagi sudija,
123
00:07:03,890 --> 00:07:06,090
Možda će smanjiti
Kazna.
124
00:07:06,092 --> 00:07:09,260
Vaš datum suda je
Dana 27.
125
00:07:09,262 --> 00:07:11,663
Dvadeset sedmi--
Oh.
126
00:07:11,665 --> 00:07:13,765
Sudija debelko.
127
00:07:13,767 --> 00:07:16,100
- zvuči loše. Je li loše?
- Loše je.
128
00:07:16,102 --> 00:07:18,369
Bolje bi ti bilo
Sa sudijom konti.
129
00:07:18,371 --> 00:07:20,872
Sada, kada odem na sud,
Da se izvinim
130
00:07:20,874 --> 00:07:23,775
Suditi konti
Ili samo pokazati kajanje?
131
00:07:23,777 --> 00:07:27,745
Zapravo, moglo bi
Budite od pomoći ako želite
Pokaži malo dekoltea.
132
00:07:27,747 --> 00:07:30,115
- Ne može biti ozbiljan.
- vjeruj mi.
133
00:07:30,117 --> 00:07:32,350
Obojićemo ti lice
I šetajte svoje štence.
Znam šta radim.
134
00:07:32,352 --> 00:07:34,218
- zar ne?
- (smeje se)
135
00:07:36,857 --> 00:07:40,492
„O Romeo, Romeo,
Zašto si ti"--
136
00:07:40,494 --> 00:07:42,494
Da, da.
Vrlo lijepa.
137
00:07:47,634 --> 00:07:50,735
Draga, šta igraš?
Strah, ljubav, požuda?
138
00:07:50,737 --> 00:07:53,838
Jer publika
Igra dosadu.
139
00:07:53,840 --> 00:07:56,007
igram julijetu,
140
00:07:56,009 --> 00:07:59,878
- i zaista mi je teško
Da se koncentrišete kada...
- rekviziti? Gdje su rekviziti?
141
00:07:59,880 --> 00:08:02,213
- sta?
- ovaj svećnjak
142
00:08:02,215 --> 00:08:04,816
Iz 18. vijeka
engleski.
143
00:08:04,818 --> 00:08:08,219
- Shakespeare je bio engleski.
- istina.
144
00:08:08,221 --> 00:08:10,221
Ali predstava
Nalazi se u Veroni.
145
00:08:10,223 --> 00:08:12,690
molim te, Tommy,
Borim se da iscijedim
Performans iz ovoga
146
00:08:12,692 --> 00:08:15,527
Ragtag kompanija manekena
Iz juniorskog miss odjela.
147
00:08:15,529 --> 00:08:19,597
Ne mogu ni ja da radim tvoj posao.
U budućnosti predlažem
Ostavite to da leži.
148
00:08:19,599 --> 00:08:22,066
Sada, svi
Pogledajte još jednom
Dok igram predstavu
149
00:08:22,068 --> 00:08:24,235
U cijelosti.
150
00:08:26,273 --> 00:08:28,974
Nina, nina,
Procitaj me.
151
00:08:30,810 --> 00:08:33,745
Zavjesa se diže.
Veliki, pompezni udarac
152
00:08:33,747 --> 00:08:35,946
Flounces
Na pozornicu.
153
00:08:45,392 --> 00:08:47,592
slušaj,
Zaista mi je žao
154
00:08:47,594 --> 00:08:50,761
Morao si biti
rekviziter,
jer, znaš,
155
00:08:50,763 --> 00:08:52,763
Da si dobio ulogu
kao Romeo,
156
00:08:52,765 --> 00:08:55,800
Mogli smo
Nešto ozbiljnog druženja.
157
00:08:55,802 --> 00:08:59,503
Mogli bismo da vidimo
Odmah.
158
00:09:00,707 --> 00:09:03,942
Sa rekviziterom?
Ha! Izvini.
159
00:09:05,812 --> 00:09:08,212
Hej, šta radiš?
160
00:09:08,214 --> 00:09:10,848
Autentičan
Renesansa
Napitak za spavanje.
161
00:09:10,850 --> 00:09:13,818
Sada samo moram da nađem
15. vek
Italijanska bočica.
162
00:09:13,820 --> 00:09:18,255
Oh. Pa, nalazim
Galileo "podlo".
163
00:09:22,829 --> 00:09:26,263
Pa, ovo je
Konačna kutija.
164
00:09:26,265 --> 00:09:29,200
- Pobijeđen sam.
- Oh, hvala.
Hoćeš malo soka?
165
00:09:29,202 --> 00:09:33,504
Oh, molim te. Moraću
Upoznati te sa mojim prijateljima
Kad svrate.
166
00:09:33,506 --> 00:09:35,807
divni su,
Vrlo lijepo.
167
00:09:35,809 --> 00:09:38,042
Tu je Diane
I njen muž
168
00:09:38,044 --> 00:09:40,378
I Jimmy.
169
00:09:44,151 --> 00:09:47,285
Jimmy je stari plamen.
Znao sam da će se vratiti
Za više.
170
00:09:48,355 --> 00:09:50,355
vrati se
za šta više?
171
00:09:50,357 --> 00:09:54,492
Rekao sam, „vrati se
Za šta više?”
172
00:09:55,962 --> 00:09:59,497
- (vrištanje)
- šta se dogodilo?
173
00:09:59,499 --> 00:10:03,234
Oh, super!
Pustio si je
Popij rekvizit?
174
00:10:03,236 --> 00:10:05,770
Pa, barem
Znamo da radi.
175
00:10:12,412 --> 00:10:16,047
molim za pravdu,
Koji ti, kneže,
Mora dati.
176
00:10:16,049 --> 00:10:19,216
Romeo je ubio Tibalta,
Romeo ne sme da živi.
177
00:10:19,218 --> 00:10:21,218
ne, ne, ne, ne,
ne, ne, ne, ne,
178
00:10:21,220 --> 00:10:24,022
Ne, ne, ne!
179
00:10:28,962 --> 00:10:31,062
Vi ste dama Capulet.
180
00:10:31,064 --> 00:10:33,831
Tvoj rođak Tibalt
Ubijen je!
On je mrtav!
181
00:10:33,833 --> 00:10:38,369
Tražiš pravdu,
Nema viška kiselih krastavaca
Happy burger. Pravda!
182
00:10:38,371 --> 00:10:42,140
Trebalo bi da glumiš!
Sada krvari! Samo glumi!
Sada djeluj!
183
00:10:42,142 --> 00:10:45,944
- Ne mogu da glumim, dr. Solomon.
- da, možeš!
184
00:10:45,946 --> 00:10:49,881
ne mogu--
Ne mogu glumiti.
185
00:10:49,883 --> 00:10:51,816
Uradite svoje linije.
Sada, sada!
186
00:10:51,818 --> 00:10:54,786
molim za pravdu,
187
00:10:54,788 --> 00:10:58,156
Koji ti, kneže,
Mora dati.
188
00:10:58,158 --> 00:11:00,158
Romeo je ubio Tibalta,
189
00:11:00,160 --> 00:11:03,094
Romeo ne sme da živi.
190
00:11:10,203 --> 00:11:12,970
Želim sve
Da dobro pogledam
kod Cheryl,
191
00:11:15,041 --> 00:11:17,041
Jer Cheryl
192
00:11:17,043 --> 00:11:18,976
je glumac.
193
00:11:21,748 --> 00:11:24,982
halo?
Prokletstvo, govorna pošta.
194
00:11:24,984 --> 00:11:27,752
- (bipi)
- zdravo, dr. Olbrajt?
195
00:11:27,754 --> 00:11:29,687
Ovo je narednik--
196
00:11:31,891 --> 00:11:35,492
Ovo je prijatelj
Sa porukom.
197
00:11:35,494 --> 00:11:39,630
Ne dolazi danas na sud.
Došlo je do promjene u planovima.
198
00:11:42,268 --> 00:11:44,568
sljedeće,
Dr. Mary Olbright?
199
00:11:44,570 --> 00:11:47,304
Evo, visosti.
200
00:11:55,481 --> 00:11:58,283
Sally, zar ne
Dobiti moje poruke?
201
00:11:58,285 --> 00:12:02,487
- kakve poruke?
- zamenili su sudije.
Zovem celo jutro.
202
00:12:02,489 --> 00:12:05,790
Naplaćeni ste sa 1500 dolara
U neizmirenim kaznama.
203
00:12:05,792 --> 00:12:08,560
- kako se izjašnjavaš?
- sve što mogu reći
204
00:12:08,562 --> 00:12:11,763
da li mi je tako žao,
205
00:12:11,765 --> 00:12:15,332
I bacam se
Na milost i nemilost suda.
206
00:12:15,334 --> 00:12:17,368
Zaista.
207
00:12:17,370 --> 00:12:20,505
Dr. Olbright, hoćete li
Priđite ovoj klupi?
208
00:12:24,944 --> 00:12:28,746
Imaš veoma veliku klupu.
209
00:12:28,748 --> 00:12:31,882
Ne znam
Šta ovo malo
Charade je o.
210
00:12:31,884 --> 00:12:35,553
- pokušavamo da utičemo na tebe.
- naredniče, molim vas uklonite
Ta žena.
211
00:12:35,555 --> 00:12:39,290
Zar on ne zna ko si ti?
Imaš pištolj, don!
Iskoristi ga!
212
00:12:41,561 --> 00:12:44,628
Dr. Olbright, jeste
Uticao na ovaj sud.
213
00:12:44,630 --> 00:12:46,997
- stvarno?
- Kažnjavam te
Puni iznos
214
00:12:46,999 --> 00:12:48,999
Plus sudski troškovi
215
00:12:49,001 --> 00:12:52,837
Plus 500 dolara za nepoštovanje.
Sledeći.
216
00:12:52,839 --> 00:12:54,472
- ali, vaša visosti--
- sljedeći.
217
00:12:57,611 --> 00:12:59,611
Hvala vam puno!
218
00:12:59,613 --> 00:13:02,947
Jedini put kada mogu pomoći
Žena koju volim, i tvoja
Prijatelj Don propada!
219
00:13:02,949 --> 00:13:05,216
To je bila samo ironija
Preokret sudbine.
Ne krivi Don.
220
00:13:05,218 --> 00:13:07,819
Ne želim da visiš
Oko te policijske stanice
Još, čuješ li me?
221
00:13:07,821 --> 00:13:10,454
- Dobro, idem kod njega.
- Oh, ne, nećeš.
222
00:13:10,456 --> 00:13:14,425
- Oh, da, hoću!
- drži ga tamo.
Nisam još završio s tobom.
223
00:13:14,427 --> 00:13:17,328
Oh, uh, hej,
gđo Dubček,
Da li bi vam smetalo...
224
00:13:18,832 --> 00:13:22,433
(dahće)
Bože, mrtva je!
225
00:13:24,237 --> 00:13:27,539
Oh, šta je to?
Oh, ona.
226
00:13:27,541 --> 00:13:31,342
- Ona nije mrtva.
- ali joj je hladno.
Ona ne diše.
227
00:13:31,344 --> 00:13:33,777
Oh, momci.
Ona je dobro.
228
00:13:33,779 --> 00:13:35,913
Popila je napitak.
229
00:13:35,915 --> 00:13:38,716
Napitak za spavanje?
OdRomea i Julije?
230
00:13:40,220 --> 00:13:42,620
Pa, pretpostavljam da je možemo uzeti
Dole dok ne dođe.
231
00:13:42,622 --> 00:13:45,356
Evo, Harry, diži je na noge.
Sally, pomozi sa vratima.
232
00:13:47,693 --> 00:13:49,860
zena:
zdravo, dušo, mi smo!
233
00:13:49,862 --> 00:13:52,931
- svi: zdravo!
- Uvedi je unutra!
Uvedite je unutra!
234
00:13:52,933 --> 00:13:55,666
- ko su ti ljudi?
- oh, pa, hm,
235
00:13:55,668 --> 00:13:57,968
Diane je
I njen muž
i Jimmy,
236
00:13:57,970 --> 00:14:00,171
Stari plamen
Vraćam se po još.
237
00:14:01,875 --> 00:14:04,008
Ovo je jednostavno super!
Zar nisi napravio
Protuotrov?
238
00:14:04,010 --> 00:14:06,610
Hmm, ima li jednog
U predstavi?
239
00:14:06,612 --> 00:14:10,281
Ako je vide ovakvu,
Pljuvanje je zaista
Udariću ventilator.
240
00:14:10,283 --> 00:14:13,250
- šta ćemo da radimo?
- čekaj! jesam
Sjajna ideja.
241
00:14:13,252 --> 00:14:16,688
Harry, da li si znao
To u pozorištu
Sa Shakespeareovog dana
242
00:14:16,690 --> 00:14:18,756
- ženske uloge
Jesu li igrali muškarci?
- stvarno?
243
00:14:18,758 --> 00:14:21,225
Da, i oni
Takođe vezani medvedi
I gađao ih kamenjem.
244
00:14:21,227 --> 00:14:23,928
(uzvikuje)
245
00:14:23,930 --> 00:14:26,864
To je uloga
Za ceo zivot, harry,
San glumca.
246
00:14:26,866 --> 00:14:29,967
- Hajde, idemo po nju
U kupatilu.
- Ne želim!
247
00:14:29,969 --> 00:14:33,872
Dick, ne možeš proći
Hari kao gđa. Dubcek!
Oni će znati!
248
00:14:33,874 --> 00:14:36,741
Ah! zaboravis,
Nisu je vidjeli
Za više od 10 godina.
249
00:14:36,743 --> 00:14:39,343
- Osim toga, Harry ima
Tajno oružje.
- sta?
250
00:14:39,345 --> 00:14:41,545
Sjajan režiser!
251
00:14:41,547 --> 00:14:44,449
halo?
Ima li koga kod kuće?
252
00:14:44,451 --> 00:14:47,751
Uh, ne, nema nikoga.
Zašto ne uđemo
Dnevna soba, ok?
253
00:14:47,753 --> 00:14:49,853
Da, ovuda. u redu,
Kreni dalje. Brže.
254
00:14:49,855 --> 00:14:51,956
(smeje se)
Ok, tamo.
255
00:14:51,958 --> 00:14:54,792
Zašto ne sjedneš,
Udobno se smjestite?
256
00:14:54,794 --> 00:14:56,794
Ne mogu vjerovati
Ona ima nekoga
257
00:14:56,796 --> 00:14:59,830
Da platim kiriju
Za ovu rupu.
258
00:14:59,832 --> 00:15:02,133
- Da, svaki mjesec.
- da,
259
00:15:02,135 --> 00:15:04,502
- i jednostavno volimo
gđo Dubček.
- Ohh.
260
00:15:04,504 --> 00:15:07,538
Čak i više
Od nesreće.
261
00:15:07,540 --> 00:15:09,474
- (brjač zuji)
- “nesreća”?
262
00:15:09,476 --> 00:15:13,177
Da.
promijenio je,
Značajno.
263
00:15:13,179 --> 00:15:15,480
uh, i, uh,
Ona je odbila
264
00:15:15,482 --> 00:15:18,148
Terapija estrogenom.
265
00:15:18,150 --> 00:15:21,285
Ali ne spominji joj to.
Veoma je osetljiva.
266
00:15:21,287 --> 00:15:23,554
- ima li kupatila okolo--
- oboje: ne!
267
00:15:23,556 --> 00:15:26,991
- koristimo onu
Na benzinskoj pumpi.
- da.
268
00:15:26,993 --> 00:15:30,194
Izvinite.
Odmah se vraćam.
Razgovaraj s njima.
269
00:15:30,196 --> 00:15:34,198
Sally:
šta toliko traje?
vau, mama!
270
00:15:34,200 --> 00:15:36,366
kurac:
da li ti smeta? Glumac
treba vremena za pripremu.
271
00:15:36,368 --> 00:15:39,003
Harry:
kurac, ne mislim
Mogu ja ovo.
272
00:15:39,005 --> 00:15:41,739
kurac:
vrijeme za emisiju!
sada, idemo.
273
00:15:41,741 --> 00:15:43,741
Oh, i harry,
zapamti,
274
00:15:43,743 --> 00:15:46,143
Ideš tamo
Mlad si, ali jesi
Vraćam se zvijezda!
275
00:15:46,145 --> 00:15:48,079
A sada, idemo.
276
00:16:05,064 --> 00:16:07,664
Mamie, dušo!
277
00:16:09,202 --> 00:16:11,735
pa,
278
00:16:11,737 --> 00:16:14,038
Vidim da ste se upoznali
Moji stanari.
279
00:16:14,040 --> 00:16:16,741
Oh, uh, volimo
gđo Dubček.
280
00:16:16,743 --> 00:16:20,811
- ćao, mami.
- divna tetovaža.
Vrlo lijepo.
281
00:16:23,082 --> 00:16:25,315
Ne krivim te
za daljinu,
282
00:16:25,317 --> 00:16:27,451
Ne posle čega
Prošli smo.
283
00:16:27,453 --> 00:16:29,453
Ona i Jimmy
Nekada sam bio veren.
284
00:16:29,455 --> 00:16:31,822
Oh, ti si Jimmy!
285
00:16:31,824 --> 00:16:35,059
Pomenula te je
Baš pre neko veče.
286
00:16:36,563 --> 00:16:38,596
Samo sam htela
Da se zahvalim
287
00:16:38,598 --> 00:16:41,332
Što si me izbacio
Prije svih tih godina.
288
00:16:41,334 --> 00:16:44,468
To je bio poziv za buđenje
To me je konačno uhvatilo
Bez sosa.
289
00:16:44,470 --> 00:16:46,136
- aww!
- To je tako slatko.
290
00:16:46,138 --> 00:16:47,404
Oprosti mi?
291
00:16:47,406 --> 00:16:50,274
Naravno.
292
00:16:57,517 --> 00:16:59,750
prestani, prestani,
Prestani!
293
00:17:02,054 --> 00:17:04,721
- (stenje)
- uh, uh--
294
00:17:04,723 --> 00:17:08,059
Žao mi je.
Imala je nešto
Puzeći uz bradu.
295
00:17:08,061 --> 00:17:10,361
Zašto ne biste svi
Idi dole
296
00:17:10,363 --> 00:17:12,363
I, uh, uzmi
Ponovo se upoznali?
297
00:17:12,365 --> 00:17:14,865
gđo Dubček,
Tu smo.
298
00:17:14,867 --> 00:17:18,536
Ćao, ćao, sada.
ćao, ćao.
Ćao, ćao, sada.
299
00:17:18,538 --> 00:17:20,538
Ponovo me obradi,
300
00:17:20,540 --> 00:17:22,673
I ti ćeš odgovoriti
Za Jimmyja.
301
00:17:28,381 --> 00:17:32,350
mi dišemo,
Dišemo.
302
00:17:32,352 --> 00:17:34,752
- ( udisanje )
- U redu!
303
00:17:34,754 --> 00:17:37,488
Koji od vas
Jamokes je Solomon?
304
00:17:39,526 --> 00:17:41,793
- to bih bio ja.
- Izašao si.
305
00:17:41,795 --> 00:17:44,829
- van? ko si ti
- Ja sam trener Mafferty.
306
00:17:44,831 --> 00:17:46,831
Moja žena je iz P.T.A.
307
00:17:46,833 --> 00:17:49,066
A ima ih mnogo
Žalbe da ova djeca
Dolaze kući
308
00:17:49,068 --> 00:17:52,169
Sa niskim samopoštovanjem,
I kvase svoje krevete
I takve stvari.
309
00:17:52,171 --> 00:17:55,840
- Dakle, tražiš
Kod novog direktora!
- ovo je neprihvatljivo.
310
00:17:55,842 --> 00:17:58,576
- izvini, Spilberg,
Izašao si.
- (navijajući tiho)
311
00:17:58,578 --> 00:18:01,212
Ne, ne.
Ne plači za mnom.
312
00:18:01,214 --> 00:18:03,780
Ponizno sam napustio scenu.
313
00:18:03,782 --> 00:18:06,451
ne, ne,
Bez suza.
314
00:18:06,453 --> 00:18:08,986
Pozorište je
Okrutna ljubavnica.
315
00:18:08,988 --> 00:18:12,122
adieu, adieu.
Zapamti me.
316
00:18:13,593 --> 00:18:16,160
(zviždaljka)
u redu djeco,
Hajde da se skupimo.
317
00:18:18,031 --> 00:18:21,565
Podržimo to na,
„Molim te, dobri merkucije,
Hajdemo u penziju.”
318
00:18:21,567 --> 00:18:23,568
Dobro, sad, ko je
Igraš mercucija?
319
00:18:23,570 --> 00:18:26,537
Uh, trener Mafferty,
ako mogu,
320
00:18:26,539 --> 00:18:29,774
Mislim da je tamo
Ima li nekoga ovdje
Ko može da igra mercucija.
321
00:18:32,712 --> 00:18:36,013
Aah!
Povrijeđen sam!
322
00:18:36,015 --> 00:18:39,517
da, da,
Ogrebotina, ogrebotina.
323
00:18:39,519 --> 00:18:42,386
Dovoljan je brak.
'će poslužiti.
324
00:18:42,388 --> 00:18:44,989
Pitaj me sutra
I naći ćeš me
325
00:18:44,991 --> 00:18:48,258
Grob
(niski registar)
Čoveče.
326
00:18:50,997 --> 00:18:53,363
Romeo,
Brave mercutio
Mrtav je.
327
00:18:53,365 --> 00:18:55,465
kuga
obe tvoje kuce,
328
00:18:55,467 --> 00:18:57,534
Jer oni su napravili
Meso crva...
329
00:18:57,536 --> 00:18:59,770
Od mene-e-e!
330
00:19:02,075 --> 00:19:03,874
- romeo--
- imam ga,
331
00:19:03,876 --> 00:19:06,310
I zdravo.
332
00:19:06,312 --> 00:19:09,847
Vaše... Kuće!
333
00:19:09,849 --> 00:19:11,782
(kašljanje)
334
00:19:16,055 --> 00:19:17,988
Sada sam mrtav.
335
00:19:30,770 --> 00:19:33,704
Pa, evo ga...
Recenzija u mom
Srednjoškolski rad.
336
00:19:33,706 --> 00:19:37,675
Recenzija?
(brzo čitanje)
337
00:19:37,677 --> 00:19:39,677
Ah, ah, ah.
338
00:19:39,679 --> 00:19:42,980
“Dick Solomon's
Previše
Performanse
339
00:19:44,784 --> 00:19:48,152
Dao novo značenje
Na riječ 'tragedija'."
340
00:19:51,591 --> 00:19:53,691
Ja sam redefinisao
moja umjetnost,
341
00:19:53,693 --> 00:19:55,993
- i tako odlazim u penziju.
- Ne!
342
00:19:55,995 --> 00:19:58,596
Ne, ne, molim te, molim te.
Ići dalje bi
Ugrozi misiju.
343
00:19:58,598 --> 00:20:01,365
Tommy, spusti slušalicu
Moj sanduk.
344
00:20:01,367 --> 00:20:05,036
Dick, ja nisam tvoj
Prop lakej više.
345
00:20:05,038 --> 00:20:09,006
Osim toga, od sljedećeg mjeseca,
Tvoj kofer se pretvara u
Šešir Sanča Panze.
346
00:20:11,210 --> 00:20:13,410
Pitam se
Šta radiš?
347
00:20:13,412 --> 00:20:16,547
"don." Nikad ne želim
Čuti ime "don"
Ponovo se spominje u ovoj kući.
348
00:20:16,549 --> 00:20:18,549
E sad, to je
Naređenje!
349
00:20:18,551 --> 00:20:20,484
- Zdravo, tamo.
- (svi dahnu)
350
00:20:22,755 --> 00:20:24,755
sta ja radim
Na krovu?
351
00:20:24,757 --> 00:20:27,458
Znate, bili smo
Upravo ću te pitati
Ista stvar.
352
00:20:27,460 --> 00:20:31,161
- da.
- Trebao bi biti unutra.
Gospođo Dubček, dozvolite nam da vam pomognemo.
353
00:20:33,032 --> 00:20:36,033
Oh, don, don.
354
00:20:36,035 --> 00:20:39,069
Zašto bi ime "don"
Naljutiti kurac?
355
00:20:40,172 --> 00:20:43,307
- Don: sali.
- ko je tamo?
356
00:20:43,309 --> 00:20:47,010
Rekao bih ti,
ali ja se tako zovem
uvredljivo za tvoju porodicu
357
00:20:47,012 --> 00:20:49,013
Ne usuđujem se
Izgovori to naglas.
358
00:20:49,015 --> 00:20:51,015
Don, ako su te našli,
359
00:20:51,017 --> 00:20:52,749
Nema govora
Šta bi ti uradili.
360
00:20:52,751 --> 00:20:55,286
ja sam dobro.
Imam noćni ogrtač
361
00:20:55,288 --> 00:20:57,688
Da me sakriju
Iz njihovih očiju.
362
00:20:57,690 --> 00:21:00,691
I ako me voliš,
Neka me pronađu ovdje.
363
00:21:00,693 --> 00:21:03,627
Moj život je bio bolji
Završeno njihovom mržnjom,
364
00:21:03,629 --> 00:21:05,762
Tada se smrt produžava
365
00:21:05,764 --> 00:21:09,133
Želeći tvoju ljubav.
366
00:21:09,135 --> 00:21:11,535
Vau, to je
Tako romantično.
367
00:21:11,537 --> 00:21:13,971
Ah, dobro,
368
00:21:13,973 --> 00:21:15,906
Sam sam to napisao.
369
00:21:22,682 --> 00:21:24,749
Pitao sam te ovdje
S razlogom.
370
00:21:24,751 --> 00:21:28,085
izgledaš kao inteligentan
ženo, pa idem
da ti ponudim.
371
00:21:28,087 --> 00:21:31,622
smanjiću kazne,
Uklonite optužbu za nepoštovanje suda,
372
00:21:31,624 --> 00:21:35,059
I eliminisati
Sudski troškovi
Pod jednim uslovom--
373
00:21:35,061 --> 00:21:37,761
Moraš mi obećati
To ćete potrošiti
374
00:21:37,763 --> 00:21:40,864
Vikend sa mnom
U hotelu u Čikagu.
375
00:21:42,635 --> 00:21:45,602
- Ambasador na istoku?
- Sheraton.
376
00:21:47,406 --> 00:21:49,340
br.